Torikaebaya monogatari とりかへばや物語

• wörtl. „Ach könnte ich sie doch vertauschen!“
• Autor*in ist unbekannt
• Entstehungszeit: späte Heian-Zeit
• Genre: tsukuri monogatari
• Sprache: Japanisch
• in 4 Bücher aufgeteilt; Prosa-Text der 84 tanka enthält
• Stoff: Leben am kaiserlichen Hof
• Thema: miyabi 雅 (Ausdruck für Ästhethik und Eleganz am japanischen Hofe der Heian-Zeit) & mono no aware 物の哀れ

Figuren

• Taishō, später sadaijin: Vater der beiden Halbgeschwister
• Surigoromo: “Mädchen”, das als Junge aufwächst (später chūnagon)
• Susukinoho: “Junge”, der als Mädchen aufwächst (später Naishi no Kami)
• Shinokimi: vierte Tochter des Udaijin, wird Frau vom chūnagon
• Tsukikusa: Höfling, der sehr hinter Frauen her ist

Erzähler & Erzählperspektive

• Erzähler: auktorial/allwissend
• Erzählperspektive: Innenperspektive
• wechselt zwischen den einzelnen Charakteren und berichtet aus deren Perspektive

Geschlechterrollen am Heian-Hof

Torikaebaya monogatari als „fiktiv-historische“ Quelle für Geschlechterrollen am Heian-Hof

Männer

• Beherrschung von Schriftzeichen & Künsten (etwa Flöte spielen können)
• selbstbewusst und kontaktfreudig
• aktiv
• sollen sich gerne draußen aufhalten
• lange Haare
• bunte Gewänder mit Beinkleidern (rosa grün, rot, blau)
• Flöte spielen, Kalligrafie

Frauen

• schüchtern, zurückhaltend
• schön und anmutig
• sollen sich im Haus aufhalten und von Zofen umgeben sein
• extrem langes Haar (länger als körperlang)
• Kleidung in vielen Lagen mit schlichten Farben (rosa, rot)
• Koto spielen

Rezeption & Zensur

• Zensur: -> galt bis in die Meiji-Zeit als obszön und wurde teils mit dem Zerfall der Aristokratie in Zusammenhang gebracht
  -> wurde erste ab den späten 1960ern wirklich behandelt
• mehrere Versionen
• Übersetzung in modernes Japanisch von Kawabata Yasunari, Manga Adaptionen etc.
• übersetzte, heute bekannte Version ist nicht Originaltext
• ist heute in den Kanon von Gender Studies aufgenommen und viel rezipiert