Taketori monogatari 竹取物語

• Verfasser unbekannt, vermutlich ein Gelehrter und Aristokrat mittleren Ranges, der in kritischer Distanz zu den damaligen Machthabern stand
• Mündlich tradierte Volksüberlieferung, schriftlich festgehalten
• Frühestes Werk der monogatari-Literatur und Ursprung der japanischen „Volksmärchen“
• Wurde in Form von Filmen, Anime, Manga, Kinder-Märchen-Versionen (mukashibanashi) und Musikstücken umgesetzt
• Unzählige Übersetzungen in viele Sprachen
• Gekürzte Version im Konjaku monogatari enthalten

Inhalt

Prinzessin Kaguya vom Mond, als Findelkind von einem Bambussammler gefunden, wächst zu einer außergewöhnlich schönen Frau heran. Ihre Schönheit zieht fünf Adlige an, denen sie unlösbare Aufgaben stellt. Der Kaiser versucht ebenfalls, ihre Hand zu gewinnen, doch sie weist ihn aufgrund ihrer Herkunft ab. Nach drei Jahren wird sie von Himmelswesen zurück in ihre Heimat auf dem Mond geführt, wobei alle irdischen Bindungen mit ihr verschwinden. Sie hinterlässt dem Kaiser einen Trank der Unsterblichkeit, den dieser später auf dem Berg Fuji verbrennt, um endgültig von ihr Abschied zu nehmen.

Stoff

• Kein Vorgänger in Japan, stark beeinflusst von chinesischen Märchen, Legenden und Kurzgeschichten
• Buddhistische und taoistische Weltanschauung

Motive

• Armut und Reichtum (Ehepaar, das Kaguya findet wird reich -> Metapher für Glück)
• Werben um die Prinzessin und schwierige Aufgaben
• Unerfüllte Liebe
• Unvergleichliche Schönheit
• Gesellschaftskritik durch Satire

Topoi

• Mond (Reinheit, Symbol für Zeit, Entwicklung und Auslöser für aware)
• Bambus (Reinheit, Kaguyas Wiedergeburt)
• aware (emotionales Bewusstsein, Kaguya zeigt es erst am Ende -> positive Charakterentwicklung)
• Tränen (Sehnsucht)

Thema

• Gegenüberstellung der menschlichen Welt der Sterblichkeit und der ewigen, gefühllosen Welt des Jenseits:
  Ist unsterbliches Leben ohne Gefühle erstrebenswert?

Geistiger Inhalt

• Buddhismus (Transzendenz, Jenseitsvorstellungen, Unsterblichkeit)
• Konfuzianismus (Grundtugenden, oyabun-kobun)
• Taoismus

Äußere Gestalt

• tsukuri monogatari Erzählprosa mit vielen fantastischen Elementen
• Auktorialer Erzähler, Außenperspektive
• Zeitraffender, chronologischer Aufbau
• Bericht und szenische Darstellung
• Direkte Personenrede und Kommunikation über waka

Sprache und Stil

• Hiragana mit wenigen Kanji, schlichter Stil
• Feststehende Einleitungs- und Schlussformeln von Märchen: ima wa mukashi / to zo iitsutaetaru