Kōshoku gonin onna 好色五人女

Geschichte 3: Die Geschichte vom Kalendermacher

Die „vier Himmelskönige“ beobachten zum Zeitvertreib Frauen; eine erregt ihre Aufmerksamkeit (die „Komachi von heute“ -> Osan), einer dieser Männer (Kalendermacher) wollte eine besonders schöne Frau heiraten und es kommt zur Ehe; Kalendermacher muss auf Geschäftsreise gehen; Moemon (ein junger, anspruchsloser Mann) sollte sich solange um die Geschäfte kümmern; Dienerin Osans (Rin) verliebt sich in Moemon und Osan beginnt für Rin Liebesbriefe zu schreiben; wollte sich aus Scherz mit Moemon treffen, schläft jedoch beim Warten ein; er legt sich zu ihr -> ihnen ist bewusst, dass sie den Todesweg gehen müssen (da: Ehebruch und Standesunterschied)
-> sie möchte sich umbringen aber er hält sie ab; sie täuschen ihren eigenen Suizid vor, fliehen und kommen bei Moemons Tante unter; er sagt Osan wäre seine Schwester -> Osan soll dort einen Sohn (Zetaro) heiraten -> sie fliehen erneut
-> Moemon kehrt irgendwann alleine aus Kummer in die Hauptstadt zurück und sieht, dass es dort Leute gibt, die von ihnen wissen; Osan und Moemon werden hingerichtet

Motive

• Doppelselbstmord (wenn auch nur vorgetäuscht)
• mono no aware

Topoi

• Trotz Entstehung in der Edo-Zeit klassische Topoi (z.B. nasse Ärmel für Trauer oder Kirschblüten für Vergänglichkeit) und kigo
• michiyuki -> Reise wird geschildert

Thema

• Sündhafte sexuelle Liebe und Aufgabe von z.B. Sicherheit und Anerkennung um dieser zu folgen (Hedonismus)
• Tod infolge der Sünde
• Vergänglichkeit

Intertextualität

„die Komachi von heute“

(Komachi: Dichterin, die im Kokinshū vertreten ist; berühmteste Dichterin der Heian-Zeit -> galt als sehr hübsch)