setsuwa 説話

Erzählung, Märchen

Von 説 [せつ / とく] „erzählen, predigen“ und 話 [わ / はな(す) / はな(し)] „Erzählung, Geschichte“
Anders als monogatari, sind setsuwa hauptsächlich mündlich überliefert worden und viel kürzer
Meistens Anonym, ohne konkrete Verfasser
Inhalt: kurz, unkomplizierte Zusammenhänge, Plot entfaltet sich schnell
Volkstümliche Literatur; umfasst Volksgeschichten, Geschichten, Anekdoten (sehr breit gefächerter Begriff, der als äquivalent zum Märchen gilt)
Buddhistisch beeinflusste didaktische Literatur mit meist sehr einfacher Sprache und Lehre
Häufige Themen: Religiöses/Buddhismus (Wunder, Gläubige, Karma) und Weltliches (Kriegs- und Heldengeschichten)
-> Vermutlich wurden sie vom buddhistischen Klerus erfunden, um sie bei Predigten zu verwenden
-> Zuerst wurden sie mündlich tradiert, bis zwischen 800 und 1300 mehrere Sammlungen von setsuwa zusammengestellt wurden
Sprache: direkt, wenig beschönigend, es gibt Dialoge und direkte Rede
Meist in wakan konkōbun 和漢混交文 (Chinesisch-Japanischer Mischstil)
- Es werden weiterhin chinesische Lesungen benutzt, jedoch werden japanische Partikeln und grammatikalische Endungen hinzugefügt sowie chinesische Lehnwörter benutzt
- Entstand aus kanbun kundoku 漢文訓読
- Findet sich erstmals gegen Ende der Heian-Zeit im Konjaku monogatari
- Weitere wichtige Werke sind das Hōjōki und das Heike monogatari

Aufbau